Home

Latin America, Spanish and the Hispanic Communities in the US: one culture separated by a common language, to paraphrase J.B. Shaw. The diversity of these peoples is a fact which cannot be ignored. A major localization issue when it comes to Spanish Translations.

We at Mid-Atlantic deal with the lingustic diversity of the Hispanic World. We target the segment the client aims at. European Spanish for Spain; LAmerican Spanish for Central and South America; US Spanish for the Mexican, PuertoRican and Cuban communities in the US. In fact, tapping on our multi-site resources, we are able to localize even further should the client aim at a specific Country in Latin America, or a specific community in the US. We translate into:

• US Spanish (Mexican, Cuban or Puerto Rican) • Latin American Spanish • European (Castilian) Spanish • Mid-Atlantic (Neutral) Spanish HISPANIZING IS OUR BUSINESS • Localization of texts already translated into Spanish • Use of Legacy Translations and TMs to the fullest possible extent • Technical / Linguistic Review / Advise on Suitability of third party translations • DTP Facilities at our Rosario site

• All CAT /DTP tools available (including such rara avis as IBM Translation Manager and OTIS) • Full QA process (proofing for completeness, technical accuracy and suitability; use of QA Tools)

MID - ATLANTIC
Translations into Spanish by wordsmiths of choice.
Arguably the best Spanish available today.